Projetos no LALIC

Iniciação Científica (2019-2020)

• Título do projeto: Cálculo de similaridade em memórias de tradução usando word embeddings

• Nível: Iniciação Científica

• Breve descrição: A estratégia tradicionalmente utilizada pelas ferramentas CAT para casamento (do inglês, matching) entre os segmentos da sentença sendo traduzida e os segmentos presentes na memória de tradução consideram a intersecção (ou sobreposição) nas sequências de palavras (n-gramas) presentes nos segmentos de texto em comparação. Contudo, essa estratégia não é capaz de capturar similaridade semântica além do nível trivial. Deste modo, este projeto tem como objetivo investigar a aplicabilidade de word embeddings mono e bilíngues para implementar o casamento. Deste modo, este trabalho surge como a primeira iniciativa de investigação neste contexto.

• Orientadora: Profa. Dra. Helena de Medeiros Caseli

• Publicação decorrente deste trabalho:

  • JOHANSSON, K. M.; CASELI, H. M. Investigação do uso de word embeddings para cálculo de similaridade em memórias de tradução. In: WORKSHOP DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA EM TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO E DA LINGUAGEM HUMANA (TILIC), 6., 2019. Anais do XII Symposium in Information and Human Language Technology and Collocates Events. Salvador: Sociedade Brasileira de Computação, 2019 . p. 372-376. PDF